1 00:01:07,286 --> 00:01:09,371 Λοιπόν, από εδώ ξεκίνησε. 2 00:01:09,454 --> 00:01:11,331 Εδώ τελείωσε. 3 00:01:11,415 --> 00:01:14,418 Ήμασταν εγώ και ο σύντροφός μου χρυσού στο βόρειο Μεξικό 4 00:01:14,501 --> 00:01:16,878 τους πρώτους μήνες του 1911. 5 00:01:16,962 --> 00:01:19,880 Ήταν το σωστό μέρος, αλλά λάθος στιγμή. 6 00:01:19,964 --> 00:01:22,675 Η χώρα βρισκόταν στη μέση μιας επανάστασης. 7 00:01:22,758 --> 00:01:24,677 Από τη μια πλευρά ήταν ο συνταγματάρχης Ruiz, 8 00:01:24,844 --> 00:01:27,680 στρατιωτικός αρχηγός του επαρχιακά στρατεύματα. 9 00:01:27,763 --> 00:01:30,599 Και από την άλλη πλευρά υπήρχαν οι αντάρτες, 10 00:01:30,682 --> 00:01:33,059 ένοπλες συμμορίες αγροτών και πολιτών 11 00:01:33,143 --> 00:01:35,228 πρόθυμος να θυσιάσει οποιονδήποτε ή οτιδήποτε 12 00:01:35,312 --> 00:01:36,980 να γευτείς λίγη ελευθερία 13 00:01:37,063 --> 00:01:39,315 και παγιδευόμαστε ανάμεσα και τα δύο. 14 00:01:39,398 --> 00:01:41,817 Πόσο καιρό μας είχαν αφήσει μόνους, δεν ξέραμε. 15 00:01:45,571 --> 00:01:46,572 Ιρλανδικός! 16 00:01:47,531 --> 00:01:48,490 Ιρλανδικός! 17 00:01:50,366 --> 00:01:53,411 Ιρλανδικός! Έλα γρήγορα! Το τηγάνι είναι γεμάτο. 18 00:01:53,494 --> 00:01:55,872 - Ναι; Πώς φαίνεται; - Ελάτε να δείτε μόνοι σας. 19 00:01:55,997 --> 00:01:57,206 Το καλύτερο μέχρι στιγμής, νομίζω. 20 00:01:57,290 --> 00:01:58,833 Ας μην ενθουσιαζόμαστε πολύ, Μάρκος. 21 00:01:58,916 --> 00:02:01,126 Τους έχουμε ξαναδεί να λιποθυμούν, θα μπορούσε να συμβεί ξανά. 22 00:02:01,251 --> 00:02:03,378 Όχι αυτή τη φορά. Ποντάρω σε αυτό. 23 00:02:03,462 --> 00:02:05,422 Κόψτε το νερό εκεί. 24 00:02:10,636 --> 00:02:13,804 Μεγαλύτερο από την προηγούμενη εβδομάδα. Μεγαλύτερο από οποιοδήποτε από αυτά. 25 00:02:13,888 --> 00:02:16,223 Αυτό είναι πολύ καλό. 26 00:02:16,307 --> 00:02:18,392 - Αρκετά καλό. - Είναι μεγάλο, Ιρλανδός. 27 00:02:18,476 --> 00:02:20,603 Πραγματικά μεγάλο. Δεν σας το είπα; 28 00:02:20,686 --> 00:02:22,312 - Δεν σας το είπα την προηγούμενη εβδομάδα; - Ναι, μου είπες. 29 00:02:22,395 --> 00:02:24,314 Ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος. 30 00:02:24,397 --> 00:02:25,774 Έχει περάσει πολύς καιρός. 31 00:02:25,857 --> 00:02:27,651 Δώδεκα χρόνια από τότε που ξεκινήσαμε. 32 00:02:27,734 --> 00:02:30,904 Το μέρος στην Ονδούρα, καυτό. Βρωμώντας ζεστό. 33 00:02:30,987 --> 00:02:35,032 Γουατεμάλα, μετά Πουέμπλα, Jalisco, δεν θυμάμαι καν πια. 34 00:02:35,115 --> 00:02:37,576 Ναι, καλύτερα να το ξεχάσεις. Έχουμε ήδη ιδρώσει αρκετά. 35 00:02:37,701 --> 00:02:38,911 Πάμε να πάρουμε κάτι, ε; 36 00:02:38,994 --> 00:02:41,455 Σημάδι! Σημάδι! 37 00:02:41,538 --> 00:02:44,290 Ομοσπονδιακοί. Ο Ρουίζ τους σκηνοθετεί. 38 00:02:48,586 --> 00:02:50,004 Τι πιστεύεις; 39 00:02:50,088 --> 00:02:51,839 Δεν ήρθαν εδώ να φέρει το ταχυδρομείο. 40 00:02:58,387 --> 00:03:00,681 Επιστρέψτε στη δουλειά! 41 00:03:00,764 --> 00:03:03,183 Έλα, έλα. Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 42 00:03:03,266 --> 00:03:04,892 Εντάξει, πίσω στη δουλειά. 43 00:03:04,975 --> 00:03:07,019 Ριβέρα, αναλάβε την ευθύνη. 44 00:03:07,103 --> 00:03:08,104 Κατεβαίνω. 45 00:03:22,242 --> 00:03:23,910 Έχουμε τα χαρτιά μας για την αναζήτηση. 46 00:03:23,993 --> 00:03:25,077 Ο Ρουίζ τα καθάρισε μόνος του. 47 00:03:25,160 --> 00:03:26,245 Το ξέρεις όπως όλοι, 48 00:03:26,328 --> 00:03:28,163 ότι δίνει, μπορεί να πάρει. 49 00:03:28,247 --> 00:03:31,291 Galleger! Έχει περάσει πολύς καιρός. 50 00:03:31,375 --> 00:03:34,712 - Ναι έτσι είναι. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 51 00:03:34,795 --> 00:03:37,213 Οι άντρες μου είχαν ένα μακρύ ταξίδι, έτσι 52 00:03:37,296 --> 00:03:40,466 Σταμάτησαν να γεμίσουν τις καντίνες μας. 53 00:03:40,550 --> 00:03:42,301 Λοιπόν... 54 00:03:42,385 --> 00:03:44,804 Έχω ένα μπουκάλι ουίσκι στην καλύβα. 55 00:03:44,887 --> 00:03:46,555 Έλα, θα σου αγοράσω ένα ποτό. 56 00:03:46,638 --> 00:03:49,349 Σας ευχαριστώ, κύριε. 57 00:03:49,433 --> 00:03:52,144 Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν αρχίζουν να σκάβουν εδώ. 58 00:03:52,227 --> 00:03:54,604 Την τελευταία φορά που σε είδα, Ήσουν απλώς καπετάνιος. 59 00:03:54,688 --> 00:03:57,064 - Συγχαρητήρια, συνταγματάρχη. - Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 60 00:03:57,148 --> 00:03:57,973 Την επόμενη φορά που θα σε δω, Μάλλον θα είσαι στρατηγός. 61 00:03:59,608 --> 00:04:01,652 Ποτέ δεν ξέρεις. 62 00:04:05,614 --> 00:04:09,367 Α, μακάρι να μπορούσα να αλλάξω θέση μαζί σου, Gallager. 63 00:04:09,492 --> 00:04:14,038 Ζεστή και βρώμικη επιχείρηση διοικεί αυτή την επικράτεια. 64 00:04:14,122 --> 00:04:16,833 - Βοηθήστε τον εαυτό σας. - Πάλι αυτοί οι εξεγερμένοι. 65 00:04:16,916 --> 00:04:19,334 Ο Πασκάλ Ορόζκο και οι ληστές του, 66 00:04:19,418 --> 00:04:21,378 Ο Τόρες και οι κακοποιοί του. 67 00:04:22,629 --> 00:04:23,964 Τίποτα παρά προβλήματα. 68 00:04:25,799 --> 00:04:27,092 Τα έχω βάλει μέχρι τώρα, 69 00:04:27,217 --> 00:04:30,386 αλλά δεν ξέρω πόσο μπορεί να συνεχιστεί. 70 00:04:30,470 --> 00:04:33,681 Χρειαζόμαστε περισσότερους στρατιώτες, περισσότερα εφόδια. 71 00:04:33,765 --> 00:04:35,808 Είναι μια κακή κατάσταση, Gaflagen 72 00:04:35,892 --> 00:04:38,895 Δεν ήρθες εδώ απλά για να μου πεις τα προβλήματά σου. 73 00:04:40,437 --> 00:04:42,397 Τι θέλεις, Ρουίζ; 74 00:04:43,648 --> 00:04:45,650 Δεν είναι τόσο πολύ αυτό που θέλω. 75 00:04:45,734 --> 00:04:47,694 Είναι το καλύτερο για εσάς. 76 00:04:50,362 --> 00:04:52,323 Μου αρέσεις, Gallager. 77 00:04:53,532 --> 00:04:54,533 Ναι; 78 00:04:57,578 --> 00:05:01,039 Πόσο σου αρέσω; 79 00:05:01,122 --> 00:05:04,501 Αυτοί οι εξεγερμένοι, Επιδρομές σε αυτήν την περιοχή συχνά. 80 00:05:06,169 --> 00:05:07,712 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 81 00:05:07,837 --> 00:05:11,049 Χρειάζονται χρυσό για να αγοράσουν όπλα και πυρομαχικά. 82 00:05:11,132 --> 00:05:13,550 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 83 00:05:13,634 --> 00:05:16,720 Έχω ακούσει και έχω δει ότι βρήκες χρυσό, 84 00:05:16,804 --> 00:05:18,138 αρκετά. 85 00:05:19,681 --> 00:05:21,391 Πού θέλετε να πάτε; 86 00:05:21,475 --> 00:05:25,728 Χρειάζεσαι προστασία, Μπορώ να σου το δώσω. Φτηνός. 87 00:05:25,812 --> 00:05:28,231 Το μισό από όλο το χρυσό που βρίσκεις. 88 00:05:28,314 --> 00:05:30,608 Έχω ήδη έναν σύντροφο. 89 00:05:30,733 --> 00:05:33,151 Να είσαι έξυπνος, Gallager. Προστατέψτε την επένδυσή σας. 90 00:05:33,235 --> 00:05:35,237 Μόνο το μισό χρυσό. 91 00:05:37,197 --> 00:05:40,242 Θα σου το κάνω απλό, Ρουίζ. 92 00:05:40,325 --> 00:05:43,452 Δεν ασχολούμαι με την επιχείρησή σου. Μην μπεις στο δικό μου. 93 00:05:43,536 --> 00:05:45,579 Πώς σκηνοθετείς αυτό το τέλος του Μεξικού, αυτό εξαρτάται από εσάς. 94 00:05:45,663 --> 00:05:47,706 Δεν με νοιάζει πόσα κλέβεις. 95 00:05:47,790 --> 00:05:50,125 Αλλά μη με κλέψεις. 96 00:06:13,438 --> 00:06:15,606 Θα μπορούσατε να είχατε το μισό χρυσό. 97 00:06:15,690 --> 00:06:18,192 Τώρα δεν έχεις τίποτα. 98 00:06:43,424 --> 00:06:45,593 Κράτα το. Τώρα, αφήστε το. 99 00:07:01,315 --> 00:07:02,316 Γυρίστε. 100 00:07:19,205 --> 00:07:20,248 Πάμε. 101 00:07:25,670 --> 00:07:26,671 Γκόμεζ! 102 00:07:48,775 --> 00:07:49,817 Πίσω τους! 103 00:09:29,866 --> 00:09:33,453 - Δοκιμάστε το. Προσπάθησε να ξεφύγεις, Ιρλανδέ. - Έλα, Μάρκος. Ξυπνώ! 104 00:09:33,536 --> 00:09:36,330 Κλίση. Η πλάτη μου. 105 00:09:37,330 --> 00:09:40,417 Προς τα εμπρός. Ξεχάστε το ορυχείο. 106 00:09:40,500 --> 00:09:43,837 Μην επιστρέψεις. Θα σας στοιχειώσει. 107 00:09:43,920 --> 00:09:46,381 Ο Ρουίζ δεν θα παραιτηθεί ποτέ. 108 00:09:46,465 --> 00:09:49,633 Κάποτε θα σε βρει. 109 00:09:49,717 --> 00:09:51,427 Να σε σκοτώσει. 110 00:09:51,510 --> 00:09:54,472 Βοήθησέ με, Ιρλανδός. 111 00:11:43,445 --> 00:11:45,446 Μην κουνηθείς. Πέτα το όπλο. 112 00:11:59,501 --> 00:12:00,460 Igunshoq 113 00:12:53,634 --> 00:12:55,344 - Πληγώθηκες; - Όχι. 114 00:12:55,427 --> 00:12:57,888 - Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Γεια, αυτός ο άνθρωπος είναι καλά. 115 00:12:58,013 --> 00:12:59,722 Κάνει καλό κουνέλι. 116 00:12:59,805 --> 00:13:01,891 Οδηγούσε εκείνα τα σκυλιά ακριβώς πάνω μας. 117 00:13:01,974 --> 00:13:03,809 Λέει ότι το όνομά του είναι Gallager. 118 00:13:03,893 --> 00:13:05,770 Γιατί σε κυνηγούσαν; 119 00:13:05,853 --> 00:13:07,980 Αν είχαν κοινή λογική, Θα σε κυνηγούσαν. 120 00:13:09,689 --> 00:13:10,941 Γιατί σε κυνηγούσαν; 121 00:13:11,024 --> 00:13:12,400 Κοίτα, δεν μου αρέσουν όλες οι ερωτήσεις. 122 00:13:16,947 --> 00:13:19,324 Βρήκα χρυσό στο φαράγγι Bonita. 123 00:13:19,407 --> 00:13:22,326 Ο Ρουίζ πήδηξε το ορυχείο, του δώσαμε μάχη. 124 00:13:22,409 --> 00:13:24,286 Είσαι αυτός που λένε Ιρλανδό; 125 00:13:24,370 --> 00:13:26,413 Έτσι είναι. 126 00:13:26,497 --> 00:13:28,165 Και γλίτωσες αβλαβής; 127 00:13:28,290 --> 00:13:30,667 Έχασα ένα ορυχείο και έναν σύντροφο, το φαντάζεσαι. 128 00:13:30,750 --> 00:13:33,586 -Τι κάνουμε με αυτό; - Fed! 129 00:13:33,670 --> 00:13:35,255 Fed! 130 00:13:38,424 --> 00:13:40,385 Έρχεται μαζί μας. 131 00:15:00,623 --> 00:15:02,000 Ποιος είναι; 132 00:15:02,125 --> 00:15:04,044 Τον γλιτώσαμε από τις ομοσπονδίες. 133 00:15:04,169 --> 00:15:07,463 Γιατί τον έφερες εδώ; Κι αν είναι κατάσκοπος; 134 00:15:07,546 --> 00:15:09,965 Τον είδα να πολεμά τους ομοσπονδιακούς σήμερα. 135 00:15:10,049 --> 00:15:11,967 Έχετε αντιμετωπίσει τις ομοσπονδίες σήμερα; 136 00:15:15,304 --> 00:15:16,263 Τόμας! 137 00:15:19,557 --> 00:15:22,518 - Ποιος σε έστειλε εδώ; - Κανείς. 138 00:15:22,602 --> 00:15:25,229 Λέει ότι είχε αυτό το χρυσωρυχείο στο φαράγγι Bonita. 139 00:15:25,313 --> 00:15:27,814 Ο Ρουίζ το πήρε μακριά. 140 00:15:27,898 --> 00:15:29,441 Ποιος σε έστειλε εδώ; 141 00:15:29,524 --> 00:15:32,361 Δεν με έστειλε κανείς. Με έφεραν 142 00:15:32,444 --> 00:15:33,820 Δώσε μου ένα άλογο, βγάλε το από τα μάτια μου 143 00:15:33,904 --> 00:15:35,906 και θα φύγω από εδώ. 144 00:15:38,866 --> 00:15:40,534 Νομίζεις ότι θα σε αφήσουμε να φύγεις 145 00:15:40,659 --> 00:15:42,453 έτσι μπορείτε να το πείτε στους ομοσπονδιακούς που να μας βρεις 146 00:15:42,536 --> 00:15:44,830 Δεν με νοιάζει αν σε βρουν ή όχι. 147 00:15:48,792 --> 00:15:51,211 Πρέπει να ταρακουνήσεις μερικοί από αυτόν τον μυ στον Ruiz. 148 00:15:55,090 --> 00:15:59,802 Είστε σκληροί, κύριε. Βάζω στοίχημα ότι είσαι πολύ σκληρός. 149 00:15:59,885 --> 00:16:02,304 Τόμας! Αποθηκεύστε το! 150 00:16:06,809 --> 00:16:09,395 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Άρθουρ; 151 00:16:09,478 --> 00:16:12,438 Έχει τα ελαττώματά του. Κανείς δεν είναι τέλειος. 152 00:16:17,276 --> 00:16:18,820 Αρθούρος! Αρθούρος! 153 00:16:22,322 --> 00:16:23,490 πληγώθηκα. 154 00:16:24,783 --> 00:16:26,368 Τον έχουν πυροβολήσει. Τι έχει συμβεί; 155 00:16:26,451 --> 00:16:28,161 - Ομοσπονδιακοί. -Είσαι τυχερός. 156 00:16:28,245 --> 00:16:29,538 Μόνο το κόκαλο έλειπε. 157 00:16:29,621 --> 00:16:31,122 Μην την αγγίζεις. 158 00:16:31,205 --> 00:16:32,456 Ή βγάζεις αυτή τη σφαίρα 159 00:16:32,540 --> 00:16:34,625 ή θα πεθάνεις από δηλητηρίαση αίματος. 160 00:16:34,708 --> 00:16:37,128 Μπορείς να το βγάλεις; 161 00:16:37,211 --> 00:16:38,587 Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 162 00:16:38,671 --> 00:16:40,256 Θα σου βγάλω τη σφαίρα και με άφησες να φύγω. 163 00:16:40,339 --> 00:16:42,090 Μπορείς να τη σώσεις; 164 00:16:42,215 --> 00:16:43,591 Μπορώ να προσπαθήσω. 165 00:16:43,675 --> 00:16:46,010 Αν όχι, θα σε θάψουμε την ίδια μέρα. 166 00:16:47,554 --> 00:16:48,888 Βάζουμε νερό να βράσει. 167 00:16:57,062 --> 00:16:58,647 Όλα έτοιμα; 168 00:17:02,317 --> 00:17:03,651 Υπομονή. 169 00:17:06,988 --> 00:17:08,281 Μην κουνηθείς. 170 00:17:09,574 --> 00:17:11,284 Μην κουνηθείς. 171 00:17:38,933 --> 00:17:40,143 Αυτό είναι όλο. 172 00:17:41,478 --> 00:17:43,229 Πώς ξέρεις ότι θα είναι εντάξει; 173 00:17:44,898 --> 00:17:46,273 Δεν το κάνω. 174 00:17:51,820 --> 00:17:54,656 Όταν μπήκα στο Insurrecto, Αυτά ήταν καινούργια. 175 00:17:54,740 --> 00:17:56,449 Σε έφεραν με δεμένα τα μάτια; 176 00:17:58,117 --> 00:18:01,162 Ο Αρτούρο, ο Κάρλος και εγώ. 177 00:18:01,245 --> 00:18:03,289 - Και το κορίτσι; - Ρέιτσελ; 178 00:18:03,372 --> 00:18:05,124 Ήρθε λίγες μέρες αργότερα. 179 00:18:05,208 --> 00:18:08,210 Ήταν μετά τη δολοφονία του Ρουίζ στον πατέρα και τη μητέρα του. 180 00:18:08,293 --> 00:18:09,669 Πού ήταν το χρυσωρυχείο του; 181 00:18:09,794 --> 00:18:11,880 Όχι, δεν ήταν χρυσωρυχείο με τους Noriegas. 182 00:18:11,963 --> 00:18:13,632 Ήθελε τη γη του. 183 00:18:13,715 --> 00:18:17,426 Ίσως πάνω από όλα να ήθελε Η Έλενα, η αδερφή της Ράκελ. 184 00:18:17,510 --> 00:18:18,594 Τι του έχει συμβεί; 185 00:18:18,677 --> 00:18:21,805 Ο Ρουίζ την πήρε μαζί του. Κρίμα. 186 00:18:21,889 --> 00:18:25,309 Οι Noriegas ήταν καλοί άνθρωποι, πολύ καλοί άνθρωποι. 187 00:18:25,434 --> 00:18:27,769 Ο Κάρλος κι εγώ δουλεύουμε στο ράντσο. 188 00:18:27,852 --> 00:18:30,939 Όλοι τους αγαπήσαμε πολύ. 189 00:18:31,022 --> 00:18:34,400 Tomas... κοίτα τι Είναι γυαλισμένα. 190 00:18:37,153 --> 00:18:40,322 - Πού χωράει ο Ναπολέων; - Ο γιος ενός κτηνοτρόφου. 191 00:18:40,405 --> 00:18:42,824 Η οικογένειά του ήταν κοντά στους Noriegas. 192 00:18:42,908 --> 00:18:46,995 Η Ρακέλ και ο Αρτούρο αρραβωνιάζονται να παντρευτούν. Ένα παλιό έθιμο. 193 00:18:47,079 --> 00:18:48,913 Οι δύο οικογένειες το έφτιαξαν όταν το αγόρι και το κορίτσι 194 00:18:48,996 --> 00:18:50,873 Ήταν ακόμα παιδιά. 195 00:18:50,957 --> 00:18:54,460 -Παντρεύτηκα με τον ίδιο τρόπο. - Ωραίο έθιμο, σωστά; 196 00:18:54,544 --> 00:18:57,421 Δεν ξέρω. Πώς η συμφωνία; 197 00:18:57,505 --> 00:19:00,215 Ο πατέρας του έκρινε πολύ άσχημα τις γυναίκες. 198 00:19:02,717 --> 00:19:04,761 Ευχαριστώ για το μαχαίρι. 199 00:19:04,844 --> 00:19:06,638 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 200 00:19:08,515 --> 00:19:10,474 Μου αρέσει. 201 00:19:16,313 --> 00:19:19,400 Έχετε ήδη αποφασίσει. Θα πας στο Avino. 202 00:19:19,483 --> 00:19:23,111 Ναι... Πρέπει να το μάθω για τον εαυτό μου. 203 00:19:23,194 --> 00:19:25,863 Δεν αξίζει το ρίσκο. Πιστέψτε με. 204 00:19:25,947 --> 00:19:27,865 Τι έπαθες, Αρτούρο; 205 00:19:27,991 --> 00:19:30,827 Κίνδυνος, κίνδυνος. Δεν σκέφτεσαι τίποτα άλλο. 206 00:19:30,910 --> 00:19:32,828 Σκέφτομαι μόνο εσένα. 207 00:19:34,538 --> 00:19:36,540 Ξέρεις πόσα σημαίνεις για μένα. 208 00:19:40,168 --> 00:19:43,629 Μην ανησυχείς για μένα. Προχώρα, θα περιμένω. 209 00:19:43,713 --> 00:19:45,756 Τι θέλετε; 210 00:19:45,840 --> 00:19:48,301 Λοιπόν, θα ήθελα να ελέγξω τον επίδεσμο 211 00:19:48,384 --> 00:19:50,761 Ή μήπως επιστρέφω μετά το πάρτι; 212 00:19:50,845 --> 00:19:52,430 Μπορείτε να το κάνετε τώρα. 213 00:20:03,939 --> 00:20:05,983 Θα πρέπει να μάθετε για αυτά τα πράγματα. 214 00:20:06,066 --> 00:20:08,027 Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα σου φανεί χρήσιμο. 215 00:20:16,534 --> 00:20:18,828 Είσαι πολύ γενναίος στρατηγέ. 216 00:20:18,911 --> 00:20:21,497 Σε πονάει; 217 00:20:23,541 --> 00:20:26,251 Ναι, κύριε, είστε μια πρώτης τάξεως ηρωίδα. 218 00:20:26,376 --> 00:20:27,711 Δύο μέρες και θα είσαι σαν καινούργιος. 219 00:20:27,794 --> 00:20:29,921 Δεν σε πείραξε καθόλου. 220 00:20:30,005 --> 00:20:31,757 Αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει κάτι; 221 00:20:32,841 --> 00:20:34,343 Ισως. Δεν ξέρω. 222 00:20:36,886 --> 00:20:38,679 Κοίτα, τι προσπαθείς να αποδείξεις; 223 00:20:40,723 --> 00:20:44,226 Μοιάζεις με γυναίκα, αλλά αυτό είναι όλο. 224 00:20:44,310 --> 00:20:46,311 Απλώς ελέγξτε τον επίδεσμο. 225 00:20:46,394 --> 00:20:48,813 Παρακαλώ. Μόνο αυτό κάνω. 226 00:20:51,274 --> 00:20:53,485 Εντάξει, είσαι καλά. 227 00:20:53,568 --> 00:20:55,278 Μετά από σήμερα, μπορείτε να φροντίσετε τον εαυτό σας από αυτό μόνος σου. 228 00:20:55,362 --> 00:20:56,695 Θα φύγω το πρωί. 229 00:20:56,779 --> 00:20:58,906 Ξέρω, ξέρω. έρχομαι. 230 00:20:58,989 --> 00:21:00,491 Κάποιος πρέπει να σου δείξει το δρόμο. 231 00:21:00,574 --> 00:21:02,284 Θα σου έχουν δεμένα τα μάτια. 232 00:21:02,368 --> 00:21:04,828 Πάλι; Αυτό το comm'm παιχνίδι μας ξεσήκωσε. 233 00:21:04,953 --> 00:21:07,080 Δεν κουράζεσαι ποτέ; 234 00:21:07,163 --> 00:21:09,499 Η τοποθεσία αυτού του στρατοπέδου είναι μυστικό. 235 00:21:09,582 --> 00:21:11,834 Μας αρέσει να το κρατάμε έτσι. 236 00:21:11,918 --> 00:21:14,337 Θα πάω μαζί σου στο Avino. 237 00:21:14,420 --> 00:21:15,922 Ωραία, ευχαριστώ. 238 00:21:16,005 --> 00:21:18,965 Θα μπορούσε να είναι ένα ενδιαφέρον ταξίδι. 239 00:21:19,049 --> 00:21:21,468 Κρίμα που δεν είσαι γυναίκα. 240 00:21:21,551 --> 00:21:23,553 Ξέρεις, έκανα μεγάλο λάθος. 241 00:21:23,679 --> 00:21:25,347 Ναι; 242 00:21:25,430 --> 00:21:26,848 Την ημέρα που σε βρήκαμε, 243 00:21:26,932 --> 00:21:29,392 Έπρεπε να τους αφήσω να σε σκοτώσουν. 244 00:21:49,910 --> 00:21:53,122 Τσιγγάνα, κάτι πρέπει να κάνεις με τη μαριχουάνα σου. 245 00:21:53,205 --> 00:21:55,290 Στην καντίνα της μητέρας μου στην πόλη, 246 00:21:55,374 --> 00:21:58,043 Δεν έχουμε τέτοια γλάστρα. Αυτό δεν μπορεί να κάνει μουσική. 247 00:21:58,168 --> 00:22:00,920 Όλη την ώρα προσπαθώ να μαγειρεύω, κάνεις μουσική. 248 00:22:01,003 --> 00:22:03,715 Τσιγγάνα, η μουσική είναι ο μισός κόσμος. 249 00:22:19,980 --> 00:22:22,314 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. Δεν πρέπει να σου συμβεί τίποτα. 250 00:22:22,398 --> 00:22:23,983 Υποσχέσου μου ότι θα φροντίσεις τον εαυτό σου. 251 00:22:24,066 --> 00:22:25,651 σου υπόσχομαι. 252 00:22:45,210 --> 00:22:47,212 Ότι ο Gallager είναι καλός μαχητής. 253 00:22:47,296 --> 00:22:49,798 Κρίμα, νομίζω ότι έπρεπε να το είχαμε κρατήσει. 254 00:22:49,882 --> 00:22:51,258 Κανείς δεν νοιάζεται τι σκέφτεσαι. 255 00:22:51,341 --> 00:22:53,634 Ανησυχείς για τη Ράκελ, ε; 256 00:22:53,718 --> 00:22:56,512 Θα ανησυχούσα κι εγώ. 257 00:22:56,596 --> 00:22:58,973 μου μιλάς μόνο όταν σου μιλάνε. 258 00:22:59,056 --> 00:23:00,767 Οι καιροί δεν έχουν αλλάξει τόσο πολύ. 259 00:23:00,850 --> 00:23:03,186 Έχουν αλλάξει πολύ περισσότερο από όσο νομίζεις. 260 00:23:10,233 --> 00:23:12,903 Αχ, Τόρες, φίλε μου. 261 00:23:12,986 --> 00:23:15,070 Τι σε φέρνει εδώ; 262 00:23:15,154 --> 00:23:16,447 Είναι σημαντικό. 263 00:23:16,530 --> 00:23:18,199 Σήμερα έχουμε κάνει πολύ δρόμο. 264 00:23:18,282 --> 00:23:20,242 Έχεις κάπου να ξεκουραστούμε; 265 00:23:20,326 --> 00:23:24,038 Μέσα. Πάμπλο! Φρόντισε τους άντρες. 266 00:23:39,301 --> 00:23:41,845 Αρκετά καλό. 267 00:23:43,889 --> 00:23:47,141 Ξέρεις, Τόρες, θα γίνει σήμερα 268 00:23:47,225 --> 00:23:49,477 Θα είναι μια υπέροχη μέρα στη ζωή σας. 269 00:23:49,560 --> 00:23:50,937 Ελπίζω να το συνειδητοποιήσεις. 270 00:23:51,020 --> 00:23:53,189 Μέχρι τώρα δεν διαφέρει από χθες. 271 00:23:54,774 --> 00:23:57,025 Αχ. Ω. 272 00:23:57,108 --> 00:24:00,529 Με την άδειά σου φίλε μου, κάνεις λάθος. 273 00:24:00,612 --> 00:24:03,073 Σήμερα, εγώ, ο Pasquel Orozco, Θα σου δώσω μια ευκαιρία 274 00:24:03,156 --> 00:24:05,534 να γράψει το όνομά του στα βιβλία της ιστορίας. 275 00:24:05,617 --> 00:24:08,744 Ο Τόρες πρόκειται να να είσαι σπουδαίος άνθρωπος. Ένα υπέροχο όνομα. 276 00:24:11,705 --> 00:24:14,416 Γεια σου! Γεια έχεις τίποτα Τι να πιεις με την τεκίλα; 277 00:24:18,086 --> 00:24:21,840 Τι θέλετε; 278 00:24:21,965 --> 00:24:24,717 Έρχομαι εδώ γιατί Θέλω να σου κάνω τη χάρη. 279 00:24:24,801 --> 00:24:26,302 Θέλω να σε βοηθήσω. 280 00:24:26,386 --> 00:24:28,637 Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια από κλέφτες και ληστές. 281 00:24:28,720 --> 00:24:29,972 Ληστές; 282 00:24:35,853 --> 00:24:37,938 Έχεις πολλά να μάθεις, Τόρες. 283 00:24:38,021 --> 00:24:39,355 Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό. 284 00:24:39,438 --> 00:24:42,191 Όλοι πολεμάμε στην ίδια επανάσταση. 285 00:24:42,275 --> 00:24:45,486 Παίρνει τα πάντα να κερδίσω μια επανάσταση, φίλε μου. 286 00:24:45,570 --> 00:24:47,905 Οι κλέφτες, οι άγιοι και οι ληστές. 287 00:24:51,199 --> 00:24:53,660 Όλα όμως για το Μεξικό. 288 00:24:53,743 --> 00:24:55,245 Τι θέλετε; 289 00:24:57,622 --> 00:24:59,332 Έχω ένα σχέδιο. 290 00:24:59,416 --> 00:25:01,876 συνεργαστείτε μαζί μου και θα ανταμειφθείς καλά. 291 00:25:01,959 --> 00:25:04,587 Τι είδους σχέδιο; Πώς θα μας πληρώσετε; 292 00:25:04,670 --> 00:25:08,090 Θα απαλλαγείτε από τον Πάκο Ρουίζ. Θα το φροντίσω. 293 00:25:08,173 --> 00:25:09,341 Τώρα, άκου. 294 00:25:09,425 --> 00:25:11,050 Πριν από δέκα μέρες, ο στρατός μου εκμηδενίστηκε 295 00:25:11,134 --> 00:25:13,469 η ομοσπονδιακή φρουρά στην Agua Prieta. 296 00:25:13,553 --> 00:25:15,972 Στη συνέχεια, πηγαίνω στον Χουάρες. 297 00:25:16,055 --> 00:25:18,933 Τώρα, μπορώ να νικήσω τον στρατό εκεί τώρα. 298 00:25:19,017 --> 00:25:23,562 Εάν δεν τους σταλεί βοήθεια, μπορούμε να πάρουμε την πόλη εύκολα. 299 00:25:23,645 --> 00:25:26,690 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 300 00:25:26,773 --> 00:25:28,734 Θέλετε να σταματήσουμε τις ομοσπονδιακές ενισχύσεις; 301 00:25:28,817 --> 00:25:29,902 για να φτάσει στον Χουάρες. 302 00:25:29,985 --> 00:25:31,486 Ειδικά ο στρατός του Ρουίζ! 303 00:25:31,570 --> 00:25:32,737 Πώς θα το σταματήσουμε όμως; 304 00:25:32,862 --> 00:25:34,447 Κράτα τον απασχολημένο. 305 00:25:34,530 --> 00:25:36,908 Την προηγούμενη μέρα μετακόμισα στο Χουάρες, 306 00:25:37,033 --> 00:25:39,160 Θέλω τους άντρες σου επίθεση στα κεντρικά γραφεία του Ρουίζ. 307 00:25:39,243 --> 00:25:40,620 Αδύνατος. 308 00:25:40,703 --> 00:25:42,288 Έχουμε πολλούς άντρες πρόθυμους να πολεμήσουν. 309 00:25:42,371 --> 00:25:43,830 Δεν υπάρχουν όπλα για αυτούς. 310 00:25:43,914 --> 00:25:45,957 Δώστε μας 100 τουφέκια και ίσως μπορεί να γίνει. 311 00:25:46,041 --> 00:25:47,334 100 τουφέκια! 312 00:25:47,417 --> 00:25:49,544 Σου δίνω 100 τουφέκια, τουλάχιστον 100 άνδρες 313 00:25:49,628 --> 00:25:51,087 όταν πάω στο Χουάρες. 314 00:25:51,171 --> 00:25:52,964 Αυτή είναι λοιπόν η προσφορά σας για βοήθεια; 315 00:25:53,048 --> 00:25:55,466 Τα ζητάς όλα, δεν δίνεις τίποτα. 316 00:25:55,549 --> 00:25:59,178 Κοίτα, δεν μπορώ να φροντίσω από όλες τις λεπτομέρειες. 317 00:25:59,261 --> 00:26:03,057 Ένα πράγμα, ξέρω πού μπορείτε πάρτε ένα φορτίο με τουφέκια. 318 00:26:03,182 --> 00:26:05,141 . Έχεις χρήματα; - Χμφ! 319 00:26:05,266 --> 00:26:08,394 Κανένας. Όλο το σχέδιο Είναι λάθος πάντως. 320 00:26:08,478 --> 00:26:10,813 Αν επιτεθούμε στον Ρουίζ, θα ήταν αυτοκτονία. 321 00:26:10,897 --> 00:26:14,359 Η αποστολή όπλων, τι λεφτα θα χρειαστουμε 322 00:26:14,442 --> 00:26:16,443 Αρκετά για να πληρώσετε για 200 τουφέκια. 323 00:26:16,526 --> 00:26:17,945 Πού, πού μπορούμε να τα βρούμε; 324 00:26:18,028 --> 00:26:19,404 Σου έχω ξαναπεί, δεν έχεις τίποτα 325 00:26:19,488 --> 00:26:21,073 Τι να πω εδώ. Είμαι υπεύθυνος εδώ. 326 00:26:21,156 --> 00:26:23,033 Και σου δίνω ένα σχέδιο για να απαλλαγούμε από τον Ruiz. 327 00:26:23,116 --> 00:26:25,035 Θα κάνουμε συμφωνία ή όχι; 328 00:26:25,118 --> 00:26:27,203 Δίνουμε τις δικές μας μάχες, Orozco. 329 00:26:27,286 --> 00:26:29,205 Τα προβλήματά σας δεν είναι δικά μας. 330 00:26:29,288 --> 00:26:30,748 Η απάντηση είναι όχι. 331 00:26:41,925 --> 00:26:45,136 Τα όπλα, πού μπορούμε να τα βρούμε; 332 00:26:48,263 --> 00:26:51,392 Στην άλλη πλευρά των συνόρων. Θα μπορούσα να σας δώσω έναν χάρτη. 333 00:26:51,475 --> 00:26:53,519 Για 20.000 τουφέκια, πόσο χρειαζόμαστε; 334 00:26:53,602 --> 00:26:56,355 Περίπου 5.000 δολάρια ΗΠΑ. 335 00:26:56,438 --> 00:26:58,856 Α, δεν είναι τόσο πολύ. 336 00:26:58,940 --> 00:27:00,650 Θα μπορούσες να το βρεις κάπου. 337 00:27:00,733 --> 00:27:03,152 Είσαι έξυπνος τύπος. 338 00:27:03,236 --> 00:27:05,697 Πέντε δολάρια, είμαστε έξυπνοι. 339 00:27:05,780 --> 00:27:08,824 Πέντε χιλιάδες, δεν είμαστε τόσο έξυπνοι. 340 00:27:08,907 --> 00:27:10,575 Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε λίγο. 341 00:27:10,659 --> 00:27:12,661 ΕΓΩ; δεν έχω λεφτά. Κανένας. 342 00:27:12,744 --> 00:27:15,497 Κοίτα, σου δίνω ένα σχέδιο για να απαλλαγούμε από τον Ruiz. 343 00:27:15,580 --> 00:27:18,708 Ορκίζομαι ότι θα σε βοηθήσω. πάνω από τον τάφο ο τάφος της μητέρας μου, το ορκίζομαι. 344 00:27:18,791 --> 00:27:21,961 Σου λέω και πού να πάρεις τουφέκια. 345 00:27:22,044 --> 00:27:24,213 Τώρα, τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας. 346 00:27:40,561 --> 00:27:42,980 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 347 00:27:43,063 --> 00:27:44,523 Ακολουθήστε το δρόμο. 348 00:27:44,606 --> 00:27:46,567 Από εδώ μπορείτε να περπατήσετε μέχρι την πόλη. 349 00:27:47,359 --> 00:27:48,819 Σας ευχαριστώ. 350 00:27:50,154 --> 00:27:52,113 Πώς είναι το τοπίο; Μου έλειψαν πολλά; 351 00:27:54,449 --> 00:27:56,159 Ωχ όχι! Οι κυρίες πρώτα. 352 00:27:56,242 --> 00:27:59,620 λυπάμαι. Μην προσβάλλεσαι. Είναι απλώς μια έκφραση. 353 00:28:06,585 --> 00:28:09,963 Σας αρέσει πολύ αυτό το παιχνίδι στρατιωτάκι, σωστά; 354 00:28:10,047 --> 00:28:12,548 Γιατί δεν χρησιμοποιείς το κεφάλι σου; 355 00:28:12,631 --> 00:28:15,092 Δεν μου αρέσει ο Ρουίζ περισσότερο από εσένα. 356 00:28:15,176 --> 00:28:16,802 Τρέχοντας γύρω του πυροβολώντας τον 357 00:28:16,886 --> 00:28:18,596 Δεν πρόκειται να τον σταματήσει. 358 00:28:18,721 --> 00:28:20,347 Γιατί δεν πας στην Πόλη του Μεξικού; 359 00:28:20,431 --> 00:28:23,058 Lleva tu queja al el gobierno. Ese es mi movimiento. 360 00:28:23,141 --> 00:28:26,102 Πριν από μερικά χρόνια, μπορούσαμε. Όχι πια. 361 00:28:26,186 --> 00:28:28,313 Σήμερα, όταν ο Πρόεδρος Díaz διορίζει έναν άνδρα 362 00:28:28,396 --> 00:28:31,399 να κυβερνήσει μια επαρχία, Αυτός ο άνθρωπος έχει ελεύθερα τα χέρια. 363 00:28:31,483 --> 00:28:33,525 Su palabra es ley. 364 00:28:33,609 --> 00:28:36,361 Παράπονε όσο θέλεις, δεν ωφελεί. 365 00:28:36,445 --> 00:28:38,072 Η κυβέρνηση ξέρει καλύτερα. 366 00:28:38,155 --> 00:28:39,948 Οπότε θα αλλάξεις τα πράγματα, ε; 367 00:28:40,032 --> 00:28:42,367 Θα βάλεις τον καθένα στη θέση του. 368 00:28:42,451 --> 00:28:45,244 Η μικρή Joan of Arc στα jodhpurs. 369 00:28:46,704 --> 00:28:48,623 Γιατί δεν πιάνεις ένα καλάθι ραπτικής 370 00:28:48,706 --> 00:28:51,375 και αφήστε τους άντρες να πολεμήσουν; 371 00:28:51,459 --> 00:28:56,254 Θα ήθελα...μόνο δεν υπάρχει αρκετοί αληθινοί άντρες. 372 00:29:01,301 --> 00:29:04,845 Ευχαριστώ πάντως. 373 00:29:04,929 --> 00:29:08,307 Όταν φτάσετε στην Πόλη του Μεξικού, Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ. 374 00:29:47,843 --> 00:29:49,636 Δεν έπρεπε να έρθεις, Ράκελ. 375 00:29:49,719 --> 00:29:51,555 Έπρεπε να μάθω, πατέρα. 376 00:29:51,638 --> 00:29:54,015 - Είδες την αδερφή μου; - Ναι, κόρη μου. 377 00:29:54,099 --> 00:29:55,725 Είδα την Έλενα χθες. 378 00:29:55,809 --> 00:29:58,185 - Του έδωσες το μήνυμά μου; - Είναι άχρηστο. 379 00:29:58,269 --> 00:29:59,979 Θέλει να μείνει με τον Ρουίζ. 380 00:30:00,062 --> 00:30:02,064 Λέει ότι θα τον παντρευτεί. 381 00:30:03,858 --> 00:30:07,111 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 382 00:30:07,194 --> 00:30:09,112 - Ω, αλλά, πάτερ... -Σσς! 383 00:30:47,397 --> 00:30:49,733 Πότε φεύγει το επόμενο τρένο για Πόλη του Μεξικού; 384 00:30:51,859 --> 00:30:53,819 Το επόμενο τρένο για την Πόλη του Μεξικού. Πότε φτάνει; 385 00:30:56,238 --> 00:30:57,656 Λοιπόν, έλα, έλα! Ποιο είναι το πρόβλημα; 386 00:30:57,740 --> 00:30:58,949 Πρέπει να σας το εξηγήσω; 387 00:30:59,033 --> 00:31:00,701 Ναι κύριε. Μια στιγμή, κύριε. 388 00:31:06,873 --> 00:31:07,832 Βιασύνη! Βιασύνη! 389 00:31:07,916 --> 00:31:08,875 Είναι στην αποθήκη! 390 00:31:09,042 --> 00:31:11,085 Κάνε γρήγορα! Μην αφήσετε Αφήστε τον να ξεφύγει! 391 00:31:14,421 --> 00:31:16,215 - Είναι μέσα. - Πυροβόλησε για να σκοτώσεις. 392 00:31:33,688 --> 00:31:34,814 Σπάστε την πόρτα! 393 00:31:50,412 --> 00:31:51,747 Ιρλανδικός! 394 00:32:45,337 --> 00:32:47,464 Γιατί το έχει κάνει; 395 00:32:47,547 --> 00:32:50,341 ρωτούσες προβλήματα. Επειδή; 396 00:32:51,926 --> 00:32:53,594 Οι ομοσπονδιακοί αποδεικνύονται εχθροί. 397 00:32:55,513 --> 00:32:58,307 Ευχαριστώ πάντως. 398 00:32:58,390 --> 00:33:00,100 Φανταστείτε ότι μπορείτε να λάβετε βοήθεια των φίλων σου 399 00:33:00,225 --> 00:33:02,269 Επιστροφή στην κατασκήνωση; 400 00:33:02,352 --> 00:33:05,105 Γιατί να ρισκάρουν τη ζωή τους για εμάς; 401 00:33:05,188 --> 00:33:07,190 Λοιπόν, δεν ξέρω, εσύ Σίγουρα φαινόταν αρκετά κοντά. 402 00:33:07,274 --> 00:33:09,191 στον Άρθουρ. θα έπρεπε να σκεφτώ ότι θα έκανα κάτι. 403 00:33:11,193 --> 00:33:14,739 Ο Αρτούρο ήταν ένας πολύ γενναίος άντρας. 404 00:33:14,822 --> 00:33:16,866 Δεν ξέρω τι, αλλά... 405 00:33:16,949 --> 00:33:19,327 κάτι έγινε. 406 00:33:19,409 --> 00:33:23,163 Μμ-χμμ. Διαλέξατε μια υπέροχη ομάδα να ρίξει με. 407 00:33:23,246 --> 00:33:26,416 μπείτε σε μπελάδες και σε ξεχνούν. 408 00:33:26,499 --> 00:33:29,210 Σου έσωσαν τη ζωή τις προάλλες. 409 00:33:29,336 --> 00:33:31,503 Μοιάζει με απώλεια της εποχής του, σωστά; 410 00:33:33,213 --> 00:33:35,257 Πότε συμβαίνει; Καμιά ιδέα; 411 00:33:35,341 --> 00:33:37,468 Μάλλον αύριο. 412 00:33:37,551 --> 00:33:39,803 Ποια είναι η θεραπεία; 413 00:33:39,887 --> 00:33:43,431 - Εκτελεστικό απόσπασμα. - Α! Αυτό θα είναι γρήγορο. 414 00:33:46,184 --> 00:33:49,187 Ο χρόνος τελειώνει για όλους μας. 415 00:33:49,270 --> 00:33:51,064 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να το αλλάξουμε. 416 00:33:55,734 --> 00:33:59,363 Θα ήθελα να δοκιμάσω κάτι. Σε νοιάζει; 417 00:34:14,709 --> 00:34:16,920 Φαίνεται ότι έκανα το λάθος. 418 00:34:17,003 --> 00:34:19,506 - Λάθος; - Ναι. 419 00:34:19,589 --> 00:34:21,549 Όταν είπα ότι δεν είσαι γυναίκα. 420 00:35:44,666 --> 00:35:45,834 Γύρνα εκεί. 421 00:35:45,959 --> 00:35:47,377 Φρουροί! Φρουροί! 422 00:35:51,213 --> 00:35:53,466 Τα κλειδιά! Πάρε τα κλειδιά! 423 00:36:01,222 --> 00:36:02,599 Κάνε γρήγορα! 424 00:36:24,535 --> 00:36:25,661 Καλύψτε με! 425 00:36:59,984 --> 00:37:00,944 Βλέπω! 426 00:37:12,120 --> 00:37:13,329 Igunshoq 427 00:38:57,466 --> 00:38:59,842 Πες μου όλη την ιστορία του Orozco. 428 00:39:00,009 --> 00:39:02,762 Τι ήθελε; 429 00:39:02,845 --> 00:39:04,972 Θέλει να επιτεθούμε στον Ρουίζ. 430 00:39:05,056 --> 00:39:06,724 Αν μπορούμε να αποτρέψουμε τον Ρουίζ αποστολή ενισχύσεων, 431 00:39:06,807 --> 00:39:09,602 Ο Orozco έχει καλές πιθανότητες να πάρει τον Juárez. 432 00:39:09,727 --> 00:39:11,853 Ο στρατός σου είναι αρκετά δυνατός να επιτεθεί στην πόλη; 433 00:39:11,936 --> 00:39:13,438 Φυσικά και όχι. 434 00:39:13,521 --> 00:39:15,607 Είναι σίγουρος γι' αυτό αν δεν έρθουν ενισχύσεις. 435 00:39:15,690 --> 00:39:17,108 Μιλάς σαν ηλίθιος. 436 00:39:17,192 --> 00:39:19,235 Αυτό που θέλει είναι να αυτοκτονήσουμε. 437 00:39:19,319 --> 00:39:20,653 Σας το έχω ξαναπεί ολόκληρος ο βόρειος στρατός 438 00:39:20,736 --> 00:39:21,987 υπερασπίζεται τον Χουάρες. 439 00:39:22,071 --> 00:39:23,739 Αλλά, Αρτούρο, αν έχεις δίκιο, 440 00:39:23,822 --> 00:39:28,035 Αν πέσει η πόλη, η κυβέρνηση πέφτει μαζί του. 441 00:39:28,118 --> 00:39:30,579 Είναι μια καλή ευκαιρία. Μια ευκαιρία που πρέπει να εκμεταλλευτούμε. 442 00:39:30,663 --> 00:39:32,038 Δεν θα ρισκάρω τους ανθρώπους μου για να βοηθήσω 443 00:39:32,121 --> 00:39:33,581 Ο Orozco γίνεται ο μεγάλος άνθρωπος. 444 00:39:33,706 --> 00:39:35,249 Ίσως είναι ένα ρίσκο που θέλουμε να πάρουμε. 445 00:39:35,333 --> 00:39:38,419 Αρτούρο, πάλεψε για το ίδιο πράγμα με εμάς. 446 00:39:38,503 --> 00:39:40,797 Πες μου, Κάρλος, μας πρόσφερε βοήθεια; 447 00:39:40,880 --> 00:39:43,382 - Θα μας δώσεις όπλα; - Δεν θα μας δώσει τίποτα. 448 00:39:43,465 --> 00:39:45,133 Δεν του περισσεύει τίποτα. 449 00:39:45,217 --> 00:39:47,719 Μας είπε όπου μπορούσαμε πάρτε λίγο, στα σύνορα. 450 00:39:47,803 --> 00:39:50,597 Ναι, μας είπε που. Με τους γκρίνγκο! 451 00:39:50,681 --> 00:39:53,724 Μας είπες όμως πού μπορούμε να πάρεις τα 5.000$ για να τους πληρώσεις; 452 00:39:53,808 --> 00:39:55,810 Πέντε χιλιάδες; 453 00:39:59,814 --> 00:40:01,732 Είναι απλώς μια ιδέα. 454 00:40:04,025 --> 00:40:06,903 Ιρλανδέ, πού ήσουν, αγόρι μου; Μόλις έκανα ένα χορό. 455 00:40:06,986 --> 00:40:08,905 -Πώς είσαι; Τι κάνετε; - Θα μπορούσε να λειτουργήσει. 456 00:40:10,448 --> 00:40:11,658 Βλέπω! 457 00:40:11,741 --> 00:40:13,909 Μαμά! Μαμά! 458 00:40:13,992 --> 00:40:16,036 Αυτός είναι ο φίλος μου. 459 00:40:16,120 --> 00:40:19,581 Gallager, αυτή είναι η μητέρα μου. 460 00:40:22,126 --> 00:40:25,461 Είσαι πολύ γενναίος άνθρωπος. Του οφείλουμε τις ευχαριστίες μας. 461 00:40:25,545 --> 00:40:27,296 Οφείλω στον γιο σου πολλά περισσότερα από αυτό. 462 00:40:27,380 --> 00:40:28,756 Με έβγαλε από τη φυλακή. 463 00:40:28,840 --> 00:40:30,800 Και τώρα κάνω κάτι πιο όμορφο από αυτό. 464 00:40:30,883 --> 00:40:34,387 Σε βρίσκω κορίτσι. Ένα όμορφο κορίτσι. Mwah! 465 00:40:34,470 --> 00:40:38,056 Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως. Νομίζω ότι έχω ήδη βρει ένα. 466 00:40:38,140 --> 00:40:41,309 Γεια σου στρατηγέ. Σας προσκαλώ για ένα ποτό. 467 00:40:41,393 --> 00:40:43,520 Σε έψαχνα. Πού ήσουν; 468 00:40:43,603 --> 00:40:45,438 Παίρνω το εισιτήριό μου για το τρένο. 469 00:40:45,521 --> 00:40:47,606 Θα πάω στην Πόλη του Μεξικού, θυμάσαι; 470 00:40:47,732 --> 00:40:51,360 Ω, νόμιζα ότι θα μείνεις μαζί μας για λίγο. 471 00:40:51,444 --> 00:40:55,489 Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Αλλά, ε, εξακολουθώ να θέλω αυτό το δικό μου. 472 00:40:56,865 --> 00:40:58,491 Πιστεύεις ότι θα σε ακούσουν; 473 00:40:58,575 --> 00:41:00,702 Πιστεύεις ότι θα κάνουν τον Ρουίζ να επιστρέψω το ορυχείο; 474 00:41:00,785 --> 00:41:04,456 Λοιπόν, αν δεν το κάνουν Καλύτερα να έχουν πολύ καλούς λόγους. 475 00:41:04,539 --> 00:41:06,582 Ένα πολύ αστείο αστείο, Κάρλος. 476 00:41:06,665 --> 00:41:11,170 Πηγαίνει στην Πόλη του Μεξικού να παραπονεθεί για τον Ρουίζ. 477 00:41:11,253 --> 00:41:13,839 Όταν πρωτοήρθε ο Ρουίζ, στείλαμε αντιπροσωπεία στην Πόλη του Μεξικού 478 00:41:13,922 --> 00:41:17,759 να διαμαρτυρηθεί. Δεν επέστρεψαν ποτέ. 479 00:41:17,842 --> 00:41:20,803 Πριν από ένα χρόνο στείλαμε άλλο αντιπροσωπεία στην Πόλη του Μεξικού. 480 00:41:20,887 --> 00:41:24,974 Έξι άντρες. Μόνο ο Μιγκέλ επέστρεψε. 481 00:41:41,030 --> 00:41:43,282 Ίσως θα έπρεπε να το ανακαλύψετε μόνοι σας. 482 00:41:43,449 --> 00:41:46,285 Πηγαίνετε στην Πόλη του Μεξικού. 483 00:41:46,452 --> 00:41:48,078 Μην ξεχνάτε ότι έχουμε ένα πρόξενο εκεί. 484 00:41:48,245 --> 00:41:49,996 Νομίζω ότι θα τον ακούσουν. 485 00:41:50,163 --> 00:41:53,708 Ίσως το ξεχάσεις επίσημα Καταζητείται για φόνο. 486 00:41:53,875 --> 00:41:56,836 Μπορεί ο πρόξενός σας να κάνει κάτι για αυτό; 487 00:41:57,003 --> 00:42:00,214 Ελάτε μαζί μας. Μπορούμε να πολεμήσουμε τον Ρουίζ μαζί. 488 00:42:00,380 --> 00:42:02,299 Οι άνδρες δεν μπορούν να πολεμήσουν τους ομοσπονδιακούς 489 00:42:02,466 --> 00:42:04,843 με καμιά δεκαριά άντρες, πρέπει να ξέρεις. 490 00:42:05,010 --> 00:42:08,347 Θα μπορούσαμε να συγκεντρώσουμε έναν στρατό ανδρών Αν είχαμε όπλα να τους δώσουμε. 491 00:42:08,514 --> 00:42:10,681 Είναι ένα μεγάλο «αν», σωστά; 492 00:42:10,848 --> 00:42:12,558 Υπάρχει τρόπος να το κάνεις. 493 00:42:12,725 --> 00:42:15,102 Χρειαζόμαστε χρήματα. κάτι θέλουμε του χρυσού του ορυχείου σου. 494 00:42:15,269 --> 00:42:17,271 Λοιπόν, τώρα κάνεις ένα πολύ αστείο αστείο. 495 00:42:17,438 --> 00:42:19,190 Λοιπόν, μίλα με τον Ruiz. Έχει το ορυχείο. 496 00:42:19,357 --> 00:42:21,191 Αλλά τα ξέρεις όλα. 497 00:42:21,358 --> 00:42:23,902 Αν πρέπει να κάνουμε επιδρομή στο ορυχείο, 498 00:42:24,069 --> 00:42:25,737 θα ήξερες πού να βρεις το χρυσό. 499 00:42:25,904 --> 00:42:27,572 Ξέρεις αυτό το μέρος Είναι σαν οχυρό εκεί πάνω. 500 00:42:27,739 --> 00:42:30,826 Ο Ρουίζ μάλλον έχει κάτι δικό του καλύτεροι άντρες που φυλάνε αυτό το ορυχείο. 501 00:42:30,992 --> 00:42:32,535 Εκεί μπαίνεις. 502 00:42:32,701 --> 00:42:35,371 Έχουμε ξεγελάσει τους ομοσπονδιακούς στο παρελθόν. 503 00:42:35,538 --> 00:42:39,542 Δώστε μας το σωστό σχέδιο επίθεσης και μπορούμε να το κάνουμε ξανά. 504 00:42:41,961 --> 00:42:44,587 Όποιο σχέδιο γίνει θα το κάνω εγώ 505 00:42:44,754 --> 00:42:46,089 όχι για αυτό το γκρίνγκο. 506 00:42:48,049 --> 00:42:49,467 Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να γίνει σε αυτό. 507 00:42:49,634 --> 00:42:53,470 Είναι μεγάλη ευκαιρία, αλλα θελω εγγυηση. 508 00:42:53,637 --> 00:42:56,223 Την ημέρα που τελειώνει ο Ρουίζ, Θα ανακτήσω αυτό το δικό μου. 509 00:42:56,390 --> 00:42:58,600 Αποκλειστική ιδιοκτησία. Χωρίς γραβάτες. 510 00:42:58,767 --> 00:43:01,186 Δεν χρειάζεται να σας υποσχεθούμε τίποτα. 511 00:43:01,353 --> 00:43:03,521 Αν κερδίσουμε, το ορυχείο θα είναι ούτως ή άλλως δικό μας. 512 00:43:03,688 --> 00:43:06,190 Μπορούμε να τα έχουμε όλα για τον εαυτό μας. 513 00:43:06,357 --> 00:43:10,695 Σου είπα ήδη, δεν σε χρειαζόμαστε. 514 00:43:10,862 --> 00:43:12,446 Για να είσαι στρατηγός τρίτης διαλογής, 515 00:43:12,613 --> 00:43:14,739 Σίγουρα κάνεις πολύ θόρυβο. 516 00:43:56,819 --> 00:43:58,529 RaqueL 517 00:43:59,614 --> 00:44:01,908 λυπάμαι. 518 00:44:02,074 --> 00:44:03,367 Κι εσύ. 519 00:44:35,480 --> 00:44:39,274 Από εδώ και πέρα, Ιρλανδός, εγώ, υποθέτω Αυτό εξαρτάται πολύ από εσάς. 520 00:45:03,797 --> 00:45:05,548 - Και ο Γκάλαγερ; - Είναι ακόμα μαζί τους. 521 00:45:05,715 --> 00:45:07,676 Αυτός και η Raquel Noriega, Από τη φυλακή δραπέτευσαν μαζί. 522 00:45:07,842 --> 00:45:09,302 Περισσότεροι από τους νεκρούς μας. 523 00:45:09,469 --> 00:45:10,844 Πότε θα τους σταματήσεις; 524 00:45:11,011 --> 00:45:12,137 Όμως ό,τι είναι δυνατό γίνεται... 525 00:45:12,304 --> 00:45:13,555 Δεν είναι αρκετό. 526 00:45:13,722 --> 00:45:14,932 Αν ήταν δυνατοί, Αν ήταν καλά οπλισμένοι, 527 00:45:15,099 --> 00:45:16,600 θα υπήρχε μια δικαιολογία. Τι είναι αυτά; 528 00:45:16,767 --> 00:45:18,894 Τίποτα, μόνο μια χούφτα των αγροτών με μερικά όπλα. 529 00:45:22,105 --> 00:45:23,856 Ξέρω έναν τρόπο να τους σταματήσω. 530 00:45:24,023 --> 00:45:26,484 Παραγγείλετε τους διοικητές στο ας αρχίσουν να παίρνουν ομήρους. 531 00:45:26,651 --> 00:45:28,111 Κάθε φορά που ένας εξεγερμένος πυροβολεί ένα όπλο, 532 00:45:28,277 --> 00:45:29,487 ένας από την οικογένειά του θα πεθάνει. 533 00:45:29,654 --> 00:45:30,905 Στείλτε αυτή την παραγγελία σε όλα τα φυλάκια. 534 00:45:31,072 --> 00:45:32,572 Ναι κύριε. 535 00:45:32,739 --> 00:45:36,284 Κύριε, μια δήλωση από Πόλη του Μεξικού. Πρόεδρος Ντίαζ. 536 00:45:36,451 --> 00:45:38,704 - Πρόκειται για τον στρατό του Orozco. - Τι του συμβαίνει; 537 00:45:38,870 --> 00:45:40,664 Λέγεται ότι σχεδιάζει να μετακομίσει στη Χουάρες. 538 00:45:40,831 --> 00:45:43,290 Έχετε εντολή να μας στείλετε στρατεύματα εκεί ως ενίσχυση. 539 00:45:43,457 --> 00:45:45,459 Σαν πλήθος γυναικών. 540 00:45:45,626 --> 00:45:47,962 Δεν αισθάνονται ασφαλείς εκτός και αν έχουν γύρω τους 1000 στρατιώτες. 541 00:45:48,129 --> 00:45:51,757 Αυτές είναι οι εντολές, συνταγματάρχη μου τι μπορούμε να κάνουμε; 542 00:45:51,924 --> 00:45:54,718 Υπακούστε τους. Τι άλλο; 543 00:45:54,884 --> 00:45:57,554 Περάστε την παραγγελία. Πορευόμαστε προς τον Χουάρες. 544 00:45:57,721 --> 00:45:59,389 Πότε, συνταγματάρχη μου; 545 00:45:59,556 --> 00:46:01,850 Στο τέλος της εβδομάδας. Αυτό θα πρέπει να μας δώσει αρκετό χρόνο. 546 00:46:02,017 --> 00:46:03,727 Επιβεβαιώστε την παραγγελία από την Πόλη του Μεξικού. 547 00:46:03,892 --> 00:46:05,477 Πες τους ότι θα είμαστε στο Χουάρες την Κυριακή. 548 00:46:05,644 --> 00:46:07,563 Ναι, συνταγματάρχη μου. Με την άδειά σας. 549 00:46:30,792 --> 00:46:34,546 Τι σημαίνουν οι παραγγελίες; 550 00:46:34,713 --> 00:46:38,049 Ο Ντίαζ θέλει να στείλεις στρατεύματα. Πρέπει να υπάρχουν προβλήματα. 551 00:46:38,215 --> 00:46:40,968 Είναι δευτερεύον θέμα. 552 00:46:41,135 --> 00:46:43,429 Γιατί αφήνεις αυτά τα πράγματα να σε ανησυχούν; 553 00:46:43,596 --> 00:46:47,015 Αλλά ακούγεται επείγον. Ο Χουάρες πρέπει να βρίσκεται σε κίνδυνο. 554 00:46:47,182 --> 00:46:49,809 Είναι δευτερεύον θέμα, σου λέω. 555 00:46:49,976 --> 00:46:54,105 Ο Díaz γερνάει και είναι αρχίζουν να τρομάζουν εύκολα. 556 00:46:54,272 --> 00:46:56,274 Πάμε τώρα έξω όσο έχουμε την ευκαιρία. 557 00:46:56,441 --> 00:46:59,026 Πηγαίνετε και βρείτε ένα ασφαλές μέρος. 558 00:46:59,193 --> 00:47:00,277 Σίγουρος; 559 00:47:02,738 --> 00:47:06,700 Γιατί ανησυχείς; Είναι ασφαλές εδώ. 560 00:47:06,867 --> 00:47:09,660 Όχι. Έχω ένα συναίσθημα. 561 00:47:09,827 --> 00:47:12,246 Όλη η μάχη, η δολοφονία. 562 00:47:12,413 --> 00:47:14,749 Παρακαλώ, ας το αφήσουμε. 563 00:47:14,916 --> 00:47:17,043 Θα μπορούσαμε να περάσουμε τα σύνορα σε μια μέρα. 564 00:47:20,796 --> 00:47:22,839 Και να αφήσουμε όλα όσα έχουμε; 565 00:47:23,006 --> 00:47:25,801 Τα εδάφη, τα ζώα, τα ορυχεία. 566 00:47:25,967 --> 00:47:28,678 Είμαστε οι ιδιοκτήτες αυτού του Κράτους και των πάντων σε αυτό. 567 00:47:28,844 --> 00:47:30,846 Και έχω στρατό να το προστατεύσω. 568 00:47:31,013 --> 00:47:33,307 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κίνδυνος; 569 00:47:33,474 --> 00:47:34,892 Πιστέψτε με. 570 00:47:37,228 --> 00:47:38,896 Με αγαπάς; 571 00:47:39,063 --> 00:47:40,855 Με όλη μου την καρδιά. 572 00:47:47,862 --> 00:47:50,322 Υποθέτω ότι δεν είμαστε πολύ σοφοί να αγαπάμε τώρα, 573 00:47:50,489 --> 00:47:52,157 έχουν ο ένας τον άλλον. 574 00:47:52,324 --> 00:47:54,243 Έπρεπε να το είχαμε αφήσει για άλλη φορά. 575 00:47:54,409 --> 00:47:57,412 Μια διαφορετική χρονιά, ένα διαφορετικό μέρος. 576 00:47:57,579 --> 00:47:59,706 Έπρεπε να γίνει διαφορετικά. 577 00:48:03,251 --> 00:48:04,544 Εμπιστεύσου με. 578 00:48:34,654 --> 00:48:37,282 Πηγαίνετε με στον συνταγματάρχη Ruiz. Πρέπει να δω τον συνταγματάρχη Ruiz. 579 00:48:37,448 --> 00:48:38,908 Κατεβείτε από το άλογο. 580 00:48:48,167 --> 00:48:51,211 Ήρθα εδώ για να κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 581 00:48:51,378 --> 00:48:53,714 Ήρθε η ώρα, σωστά, Τόρες; 582 00:48:53,880 --> 00:48:56,424 Πριν από λίγο καιρό, σας το πρότεινα μια ειρηνική συμφωνία. 583 00:48:56,591 --> 00:48:58,259 Όχι, δεν θα το είχες. 584 00:48:58,426 --> 00:49:00,678 Τώρα θέλετε να κάνετε μια συμφωνία. 585 00:49:00,845 --> 00:49:02,597 Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 586 00:49:02,763 --> 00:49:06,183 Είναι η μικρή σας ομάδα κουρασμένη της εξαιρετικής ηγεσίας σας; 587 00:49:06,349 --> 00:49:08,268 Έφυγα με τη θέλησή μου. 588 00:49:08,435 --> 00:49:10,896 Θα είχε η Raquel Noriega εχει καμια σχεση? 589 00:49:14,649 --> 00:49:15,900 Τι προσφέρει; 590 00:49:16,066 --> 00:49:17,526 Μπορώ να σας πω την ακριβή τοποθεσία 591 00:49:17,693 --> 00:49:19,737 από το στρατόπεδο των Ανταρτών. 592 00:49:19,904 --> 00:49:21,530 Αλλά θέλω δύο πράγματα σε αντάλλαγμα. 593 00:49:21,697 --> 00:49:24,742 Η ασφάλεια και η ελευθερία μου. Το ίδιο και η Ρακέλ Νοριέγκα. 594 00:49:24,909 --> 00:49:27,619 το φαντάστηκα. 595 00:49:29,412 --> 00:49:31,372 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεκτός. 596 00:49:32,582 --> 00:49:34,459 Υπάρχει πρόβλεψη. 597 00:49:39,338 --> 00:49:42,090 Εσύ ο ίδιος μας πας στο στρατόπεδο. 598 00:50:39,643 --> 00:50:42,103 Το στρατόπεδο είναι ακριβώς εκεί σε αυτό το κενό. 599 00:50:43,187 --> 00:50:44,647 Μείνε μαζί του. 600 00:50:50,403 --> 00:50:52,112 Τώρα βεβαιωθείτε ότι το έχεις ξεκάθαρο. 601 00:50:52,279 --> 00:50:55,740 Τόμας, πρέπει να τα βρούμε βαρέλια λαδιού εδώ γύρω. 602 00:50:55,907 --> 00:50:57,242 Θα τα ρίξουμε στη λεκάνη 603 00:50:57,409 --> 00:50:59,995 στην κορυφή του καναλιού εδώ. 604 00:51:00,161 --> 00:51:03,205 Ενεργοποιήστε το και μια φορά πάει πολύ καλά, 605 00:51:03,372 --> 00:51:04,790 θα ανοίξουμε τις πύλες και εσύ και εγώ 606 00:51:04,957 --> 00:51:06,625 θα απογειωθεί εδώ. 607 00:51:06,792 --> 00:51:11,380 Τώρα, Κάρλος, εσύ και οι άντρες σου Θα περιμένουν εδώ. 608 00:51:11,547 --> 00:51:13,506 Μόλις προσελκύσει η φωτιά στους στρατιώτες, 609 00:51:13,673 --> 00:51:16,426 Θέλω να μετακομίσεις εδώ και τα χτυπήματα. 610 00:51:16,592 --> 00:51:19,929 Τότε είναι που κατευθύνεσαι αυτή η βόρεια πλαγιά προς την καλύβα. 611 00:51:20,096 --> 00:51:22,431 Σου είπα πού βρίσκεσαι, Ο χρυσός είναι αποθηκευμένος, σωστά; 612 00:51:22,597 --> 00:51:25,350 Το χρηματοκιβώτιο. πρέπει να είναι ακριβώς κάτω από το παράθυρο. 613 00:51:25,475 --> 00:51:28,979 Ναί. Και, Τόμας, Προσοχή με αυτό το λάδι. 614 00:51:29,146 --> 00:51:32,065 Κρατήστε το μακριά από το στόμιο του τούνελ. 615 00:51:32,232 --> 00:51:33,524 Δεν θέλω καμένα ορυχεία στα χέρια μου 616 00:51:33,691 --> 00:51:35,276 όταν τελειώσει αυτό. 617 00:51:37,194 --> 00:51:40,281 Δεν πρόκειται να γίνει πικνίκ, θυμήσου το. 618 00:51:40,448 --> 00:51:43,075 Να είστε σίγουροι για κάθε κίνηση που κάνετε. 619 00:51:43,242 --> 00:51:45,910 Αν ακολουθήσουμε αυτά τα σχέδια κατά γράμμα, 620 00:51:46,077 --> 00:51:47,746 Λοιπόν, μπορεί να συνδεθούμε, ποιος ξέρει; 621 00:51:51,333 --> 00:51:52,625 Γενικός. 622 00:51:55,046 --> 00:52:00,174 Υπάρχει μια ομάδα δέντρων στο κάτω μέρος αυτής της πλαγιάς. 623 00:52:00,341 --> 00:52:01,592 Μακάρι να σε καλύψει καλά. 624 00:52:01,759 --> 00:52:04,136 Ανησυχείς για κάτι; 625 00:52:04,303 --> 00:52:05,428 Όχι. 626 00:52:07,305 --> 00:52:09,974 Φαίνεσαι ανήσυχος. 627 00:52:10,141 --> 00:52:11,851 Κάνε μου τη χάρη, σε παρακαλώ. 628 00:52:14,479 --> 00:52:16,188 Μην δελεάζετε την τύχη. 629 00:52:24,946 --> 00:52:26,280 Fed! 630 00:52:32,703 --> 00:52:34,538 Fed! 631 00:53:01,145 --> 00:53:03,731 Θα τρέμουμε τα άλογα και θα τους κυνηγήσουμε. 632 00:54:09,916 --> 00:54:13,169 Γεια σου, Ιρλανδός. Εδώ. Είναι ο Κάρλος. 633 00:54:34,480 --> 00:54:35,522 Έχασα πολύ αίμα. 634 00:54:35,689 --> 00:54:37,024 Και οι άλλοι; 635 00:54:37,191 --> 00:54:38,817 Ξεφεύγουν; 636 00:54:38,984 --> 00:54:40,611 Όχι πολλά. 637 00:54:40,777 --> 00:54:42,070 Σώστε τον εαυτό σας. 638 00:54:42,237 --> 00:54:43,447 Ξεφύγω. 639 00:54:43,614 --> 00:54:44,906 Πήγαινε τώρα. 640 00:54:45,072 --> 00:54:46,699 Θωμάς... 641 00:54:46,866 --> 00:54:48,826 στο σπίτι της μητέρας σου. 642 00:54:48,993 --> 00:54:50,870 - Μπορούμε να τον πάμε εκεί; - Όχι. 643 00:54:51,037 --> 00:54:52,497 Ο πατέρας Pérez, στην εκκλησία. 644 00:54:52,663 --> 00:54:53,998 Θα είναι ασφαλές. 645 00:54:56,124 --> 00:54:58,752 - Μπορείς να οδηγήσεις; - Νομίζω πως ναι. 646 00:54:58,919 --> 00:55:00,253 Δώσε μου ένα χέρι. 647 00:55:33,492 --> 00:55:35,702 Φέρτε το. Φέρτε όλους τους κρατούμενους. 648 00:55:42,208 --> 00:55:43,960 Περί τίνος πρόκειται; 649 00:55:44,126 --> 00:55:45,753 Έχουν πάρει ομήρους. 650 00:55:45,920 --> 00:55:47,505 Οι οικογένειες των Insurrectos. 651 00:55:47,672 --> 00:55:49,589 Τους στρίμωξαν σήμερα το πρωί. 652 00:55:49,756 --> 00:55:51,174 Πρέπει να πάω σε αυτούς. 653 00:55:51,341 --> 00:55:52,634 Μείνε εδώ. 654 00:55:58,681 --> 00:56:01,225 Πάνω από! Πάνω από! Πάνω από! 655 00:56:05,020 --> 00:56:07,064 Είναι Concha. 656 00:56:07,231 --> 00:56:08,399 Μητέρα. 657 00:56:10,108 --> 00:56:11,818 - Μάνα! - Ορίστε, κρατήστε αυτό. 658 00:56:11,985 --> 00:56:12,902 Mamacita! 659 00:56:13,736 --> 00:56:16,072 Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας! 660 00:56:16,239 --> 00:56:18,575 Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας! Δεν θα είχαμε ευκαιρία. 661 00:56:18,741 --> 00:56:20,867 Αν φύγεις τώρα και θα σε κάνουν κομμάτια! 662 00:56:23,704 --> 00:56:27,874 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Άκουσέ με. 663 00:56:28,041 --> 00:56:29,626 Αν κάνουμε μια κίνηση τώρα και θα είναι για τίποτα. 664 00:56:29,793 --> 00:56:31,586 Θα μας βάλουν κόντρα με τους υπόλοιπους! 665 00:56:31,752 --> 00:56:33,379 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ και δείτε πώς δολοφονούνται. 666 00:56:33,546 --> 00:56:35,506 Θα υπάρξει άλλη στιγμή, σου υπόσχομαι. 667 00:56:35,673 --> 00:56:37,633 Τώρα χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. 668 00:56:44,973 --> 00:56:48,727 Ετοιμος! Ετοιμος! Φωτιά! 669 00:57:25,343 --> 00:57:27,637 Κράτα με, Ιρλανδέ. 670 00:57:27,803 --> 00:57:29,764 Κράτα με σφιχτά. 671 00:57:44,110 --> 00:57:47,029 Πατέρα... κανένα νέο; 672 00:57:47,196 --> 00:57:48,405 Κανένας. 673 00:57:48,572 --> 00:57:51,408 Μόνο που ο Ρουίζ σε θεωρεί τελειωμένο. 674 00:57:51,575 --> 00:57:54,536 Το κύριο μέλημά του πλέον είναι το Orozco. 675 00:57:54,703 --> 00:57:56,746 Είναι κάτι γνωστό για τον στρατό του Orozco; 676 00:57:56,913 --> 00:57:58,289 Σκοπεύετε ακόμα να προχωρήσετε στο Χουάρες; 677 00:57:58,456 --> 00:58:00,166 Δεν έχω λόγια. 678 00:58:04,504 --> 00:58:08,548 Οι εκτελέσεις Δεν ήταν μάταια, γιε μου. 679 00:58:08,715 --> 00:58:13,178 Τώρα όλοι οι άντρες της πόλης είναι έτοιμος να πολεμήσει τον Ρουίζ. 680 00:58:13,345 --> 00:58:14,638 Είναι ακόμα το ίδιο. 681 00:58:14,805 --> 00:58:16,722 Χωρίς όπλα, χωρίς χρήματα. 682 00:58:18,849 --> 00:58:20,851 Λοιπόν, υπάρχει ένα για εμάς. 683 00:58:24,188 --> 00:58:26,148 Συνεχίζει από εκεί που σταματήσαμε. 684 00:58:26,982 --> 00:58:28,108 Φύλλο; 685 00:58:28,274 --> 00:58:30,193 Θα χρησιμοποιήσουμε το ίδιο σχέδιο. 686 01:00:59,286 --> 01:01:00,579 Η τσουλήθρα! 687 01:01:02,456 --> 01:01:04,625 Γρήγορα! Εμφανίζομαι! 688 01:01:37,613 --> 01:01:39,322 Igunshoq 689 01:02:16,732 --> 01:02:19,443 Ποιο είναι το σχέδιο; 690 01:02:19,610 --> 01:02:22,945 Γιατί μόνο τρεις σακούλες χρυσού; Θα μπορούσαν να είχαν πάρει περισσότερα. 691 01:02:23,112 --> 01:02:24,822 Γιατί μόνο τρεις τσάντες; 692 01:02:27,658 --> 01:02:30,077 Τι σημαίνει αυτό; 693 01:02:30,244 --> 01:02:32,370 Μην είσαι ανόητος! Μίλα πιο δυνατά! 694 01:02:34,331 --> 01:02:36,958 Το παζάρι εξακολουθεί να ισχύει. 695 01:02:37,125 --> 01:02:38,668 Η συμφωνία θα ισχύει. 696 01:02:40,211 --> 01:02:42,630 τους είπε ο Ορόζκο όπου μπορούσαν να αγοράσουν όπλα. 697 01:02:42,796 --> 01:02:43,923 Πυρομαχικά. 698 01:02:44,089 --> 01:02:46,842 Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που έκαναν έφοδο στο ορυχείο. 699 01:02:47,009 --> 01:02:48,928 Ο χρυσός είναι να πληρώσει για τα όπλα. 700 01:02:49,094 --> 01:02:51,055 Πού θα τα αγοράσουν; 701 01:02:51,221 --> 01:02:52,847 Ακριβώς πέρα ​​από τα σύνορα. 702 01:02:53,014 --> 01:02:54,641 Ποιο σημείο; Σε ποιο σημείο; 703 01:02:54,807 --> 01:02:57,393 Κάπου πρέπει να είναι μεταξύ Victorio, Arenas. 704 01:02:57,560 --> 01:02:59,854 - Δεν ξέρω. - Πόσα όπλα; 705 01:03:00,021 --> 01:03:02,357 Διακόσια. Ίσως περισσότερο. 706 01:03:06,109 --> 01:03:07,778 Διπλασιάστε τους φρουρούς στα σύνορα. 707 01:03:07,945 --> 01:03:09,279 Παρακολουθήστε όλους τους δρόμους! 708 01:03:44,478 --> 01:03:45,645 Φορτίστε το. 709 01:03:52,777 --> 01:03:55,113 Λοιπόν, εκεί είναι. Διακόσιοι από αυτούς, σωστά; 710 01:03:55,279 --> 01:03:56,947 Αυτή ήταν η συμφωνία. 711 01:04:00,617 --> 01:04:02,953 Θα στείλω τέσσερις άντρες μου μαζί σου στα σύνορα. 712 01:04:04,788 --> 01:04:06,790 Εντάξει, εντάξει. 713 01:04:08,374 --> 01:04:09,375 Κίνηση! 714 01:04:37,276 --> 01:04:38,527 Ω! 715 01:04:40,236 --> 01:04:42,905 Εντάξει, φτάσαμε ως εδώ. 716 01:04:43,072 --> 01:04:44,282 Καλή τύχη, Gallager. 717 01:04:44,449 --> 01:04:45,575 Σας ευχαριστώ. 718 01:04:54,708 --> 01:04:56,001 Άρε! 719 01:05:36,287 --> 01:05:37,288 Πότε είδαν; 720 01:05:37,455 --> 01:05:39,123 Πριν από δύο ώρες. Όλος ο στρατός. 721 01:05:39,290 --> 01:05:41,209 Ο Orozco τους οδηγεί, με κατεύθυνση προς Χουάρες. 722 01:05:41,375 --> 01:05:42,626 Έχει χτυπήσει ο συναγερμός; 723 01:05:42,793 --> 01:05:44,753 Ναι, συνταγματάρχη μου. Όλα είναι έτοιμα. 724 01:05:44,920 --> 01:05:46,588 Θα βρεθούμε στο ορυχείο στο φαράγγι Bonita. 725 01:05:46,755 --> 01:05:49,508 - Θα συναντήσουμε τον Sánchez εκεί. - Ναι κύριε. 726 01:05:49,674 --> 01:05:51,676 Άρα εξαρτάται από εμάς, όλη η ισορροπία. 727 01:05:51,843 --> 01:05:54,386 Φτάνουμε στο Orozco εγκαίρως και έχει τελειώσει. 728 01:05:54,553 --> 01:05:56,514 Αν αποτύχουμε, έχουμε τελειώσει. 729 01:05:56,680 --> 01:05:58,390 Νομίζω ότι η ισορροπία θα ανατραπεί υπέρ μας. 730 01:05:58,557 --> 01:05:59,809 Ναι κύριε. 731 01:05:59,975 --> 01:06:01,936 Μπορούμε να επιτεθούμε στα περίχωρα του Μενδάνου. 732 01:06:02,103 --> 01:06:04,187 Επίθεση από πίσω, μπορούμε να τα πιάσουμε εύκολα. 733 01:06:08,274 --> 01:06:09,901 Ω! 734 01:06:11,820 --> 01:06:12,987 Γεια σου στρατηγέ! 735 01:06:16,115 --> 01:06:19,618 - Πόσο ακόμα; - Μια ώρα. Ίσως δύο ώρες. 736 01:06:19,785 --> 01:06:22,079 Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος. 737 01:06:22,246 --> 01:06:23,831 Ω, είμαι καλά. 738 01:06:23,997 --> 01:06:24,914 Νερό; 739 01:06:27,625 --> 01:06:28,960 Σας ευχαριστώ. 740 01:06:41,054 --> 01:06:42,681 Περισσότερο νερό; 741 01:06:42,848 --> 01:06:44,766 Όχι, δεν νομίζω. 742 01:06:47,184 --> 01:06:49,145 είσαι μπερδεμένος, σωστά; 743 01:06:50,396 --> 01:06:52,481 Το μόνο που θέλεις είναι το χρυσωρυχείο. 744 01:06:52,648 --> 01:06:54,567 Ένας καλύτερος συνδυασμός μόλις μου ήρθε στο μυαλό. 745 01:06:55,693 --> 01:06:57,527 Εσύ και το χρυσωρυχείο. 746 01:06:58,903 --> 01:07:01,239 Γεια, τι συμβαίνει εκεί πάνω; 747 01:07:01,406 --> 01:07:04,033 Τίποτα. Τίποτε απολύτως. 748 01:07:04,200 --> 01:07:05,201 Πάμε. 749 01:07:06,327 --> 01:07:08,120 Ω. Πάμε. 750 01:07:49,949 --> 01:07:51,868 Γυρίστε αυτά τα πράγματα! 751 01:07:58,249 --> 01:07:59,959 - Α! - Όχι, Ιρλανδός, μην το κάνεις! 752 01:08:00,126 --> 01:08:03,670 Όχι, παρακαλώ! Αν πάμε μετά αυτή τώρα, θα τα χάσουμε όλα. 753 01:08:15,806 --> 01:08:17,516 RaqueL 754 01:08:17,683 --> 01:08:19,227 είσαι καλά. 755 01:08:23,855 --> 01:08:26,233 Όμορφο φόρεμα. 756 01:08:26,399 --> 01:08:28,026 Άκουσα ότι σε ρώτησε. 757 01:08:28,193 --> 01:08:30,237 Δεν θα συμφωνούσες σε τίποτα. 758 01:08:30,403 --> 01:08:33,447 - Το περίμενες; - Πρέπει να το κάνεις. 759 01:08:33,614 --> 01:08:36,283 Προειδοποιήστε τους εξεγερμένους. Μόνο αυτό ζητά. 760 01:08:36,450 --> 01:08:37,993 Πες τους να παραδώσουν τα τουφέκια. 761 01:08:38,160 --> 01:08:39,662 Θα αφεθείτε ελεύθερος. 762 01:08:39,828 --> 01:08:41,497 Γι' αυτό με έφεραν κοντά σου; 763 01:08:41,664 --> 01:08:43,164 Μίλησα με τον Πάκο. 764 01:08:43,331 --> 01:08:45,625 Θα σου δώσει πλήρη χάρη αν δεχτείς. 765 01:08:46,709 --> 01:08:48,419 Σας το είπα ήδη. 766 01:08:48,586 --> 01:08:50,838 Παρακαλώ. πρέπει να παρά να ψάξεις τον εαυτό σου. 767 01:08:51,005 --> 01:08:52,632 Μην ανησυχείτε για τους εξεγερμένους. 768 01:08:52,799 --> 01:08:55,050 Η θέση σου δεν είναι μαζί τους. 769 01:08:55,217 --> 01:08:56,885 Πού είναι η θέση μου; 770 01:08:57,052 --> 01:08:58,929 Με έναν άνθρωπο που δολοφόνησε στη μάνα μας και στον πατέρα μας; 771 01:08:59,096 --> 01:09:01,556 Δεν το έκανε. Ήταν λάθος. 772 01:09:01,723 --> 01:09:03,433 Δεν διέταξε ποτέ να τους σκοτώσουν. 773 01:09:06,644 --> 01:09:08,604 Ρέιτσελ, σε παρακαλώ! 774 01:09:10,106 --> 01:09:12,066 Πάρτε την στο αίθριο. 775 01:09:14,776 --> 01:09:17,195 Είναι ένα όμορφο φόρεμα. 776 01:09:17,362 --> 01:09:19,489 Έπρεπε να είχες πληρώσει χρήματα για αυτό. 777 01:09:47,264 --> 01:09:49,308 Ταγματάρχη Sanchez, Τα στρατεύματα θα μας συναντήσουν στο ορυχείο. 778 01:09:49,474 --> 01:09:51,643 Καλός. Κίνηση! 779 01:09:54,062 --> 01:09:56,982 Ruiz! Περίμενε ένα λεπτό, Ρουίζ! 780 01:09:57,149 --> 01:09:59,066 Ρουίζ, άκουσέ με! Ruiz, το υποσχέθηκες! 781 01:09:59,233 --> 01:10:02,320 - Ρουίζ, το υποσχέθηκες! - Γκόμεζ! Πυροβολήστε τον! 782 01:10:02,486 --> 01:10:03,529 Raquefl 783 01:10:03,696 --> 01:10:04,613 Igunshoq 784 01:10:38,603 --> 01:10:39,978 Ιρλανδός. 785 01:11:07,587 --> 01:11:12,091 Ο Ρουίζ υποσχέθηκε να απελευθερώσει τη Ρακέλ. 786 01:11:12,257 --> 01:11:13,550 Δεν το έκανε. 787 01:11:13,717 --> 01:11:15,344 Την παίρνει μαζί του. 788 01:11:15,511 --> 01:11:17,429 Τι εννοείς; Που την πας; 789 01:11:18,180 --> 01:11:19,932 Στον Χουάρες. 790 01:11:20,099 --> 01:11:22,558 Εγκατέλειψαν την ακρόπολη. 791 01:11:22,725 --> 01:11:25,978 Όλος ο στρατός έχει πάει στον Χουάρες. 792 01:11:26,145 --> 01:11:29,899 Την... πήρε μαζί του. 793 01:11:30,066 --> 01:11:31,692 Πότε έφυγαν; 794 01:11:31,859 --> 01:11:33,527 Πότε έφυγαν; 795 01:11:44,245 --> 01:11:45,496 Βόρειος. 796 01:11:47,498 --> 01:11:49,834 Λοιπόν θα πρέπει να περάσουν Bonita Canyon ακριβώς δίπλα στο ορυχείο. 797 01:11:50,000 --> 01:11:52,002 Είναι ο μόνος δρόμος βόρεια από την Ακρόπολη. 798 01:11:52,169 --> 01:11:55,338 Χρειάζεται χρόνος για να μετακινηθούν τα στρατεύματα. Δεν μπορούν να είναι πολύ μακριά. 799 01:14:30,479 --> 01:14:32,690 Λοιπόν, Τόμας, αν φυσήξουμε αυτό το μωρό την κατάλληλη στιγμή, 800 01:14:32,856 --> 01:14:36,192 Ο Ρουίζ δεν θα οδηγήσει ποτέ τα στρατεύματά του πιο μακριά από εδώ. 801 01:14:36,359 --> 01:14:37,777 Τώρα πήγαινε. 802 01:16:15,199 --> 01:16:18,160 Ψηλά. Μείνετε στις θέσεις σας. 803 01:17:22,135 --> 01:17:23,468 Ακριβώς στην ώρα, συνταγματάρχη. 804 01:17:23,635 --> 01:17:25,095 Συναντηθήκαμε με τον Ταγματάρχη Σάντσεθ. 805 01:17:25,220 --> 01:17:26,138 Καλός. Καλός. 806 01:18:37,827 --> 01:18:39,245 Ιρλανδικός! 807 01:19:18,198 --> 01:19:20,866 Πάκο. Πάκο. 808 01:19:21,033 --> 01:19:24,453 Πάκο! 809 01:19:43,679 --> 01:19:45,180 Όχι. 810 01:19:45,347 --> 01:19:47,724 Αφήστε την για λίγο ήσυχη. Θα είναι καλά. 811 01:19:47,891 --> 01:19:50,060 Γεια σου, Ιρλανδός. Φαίνεται ότι τα διορθώσαμε, ε; 812 01:19:50,227 --> 01:19:52,061 Το Orozco έχει πλέον ελεύθερο χέρι. 813 01:19:52,228 --> 01:19:55,147 Δεν υπάρχει τίποτα να τον σταματήσει. Θα είναι στο Χουάρες το πρωί. 814 01:20:01,028 --> 01:20:03,363 Γιατί το έκανες, Ιρλανδέ; 815 01:20:03,530 --> 01:20:05,448 Το ορυχείο ήταν ό,τι είχες. 816 01:20:06,658 --> 01:20:08,618 Δεν χρειάζεται να είναι, Στρατηγέ. 817 01:20:09,995 --> 01:20:11,705 Με καταλαβαίνεις;